At the start of the chorus he sings " Vengo del aire, Que te secaba a ti la piel, mi amor ". Typo in your translation: Sorry it took me 4 years to check this comment.
|Date Added:||14 July 2015|
|File Size:||66.94 Mb|
|Operating Systems:||Windows NT/2000/XP/2003/2003/7/8/10 MacOS 10/X|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
I'm not like him, nor anybody". Archived from the original PDF on January 27, As for the typo, corrected.
The video starts small with little objects then it gets bigger and bigger. The music video was filmed in Miami. The History of Popular Music Listen to gems from the s, s, and more. Typo in your translation: As a matter of fact, here I am, as active as ever I didn't see that comment til now, so I only could update this translation now, 4 years after.
That I'm not her. The song was released for digital download on June 25, Become a translator Request new lyrics translation.
No Me Compares (song) - Wikipedia
On Alejandro's official website, he announced that he will be a part of "Cap Roig Festival " and will perform a concert. In 'tear us apart' I thought of the idea of a couple being reduced to two individuals that not necessarily are in love with each iveet any longer.
With 'break us apart', I tried to convey the idea of a compates against whom someone tries to separate as in put them away from each other - distancing themselves, something like that. Discography Albums La Voz Login or register to post comments. At the start of the chorus he sings " Vengo del aire, Que te secaba a ti la piel, mi amor ". Now that our memories have faded, to soft moans. I have more things to point out, aleejandro since you didn't reply to the last guy who made comments, I won't waste my time writing them out if you don't show you're alive.
It's about Sanz's memories from his past, which are washing up along the shore. CS1 Spanish-language sources es Articles with hAudio microformats Articles containing explicitly cited English-language text Singlechart usages for Brazil Singlechart called without song Singlechart usages for Spain Singlechart usages for Billboardlatinsongs Singlechart usages for Billboardlatinpopsongs Singlechart usages for Billboardtropicalsongs.
Alejandro Sanz - Não Me Compares lyrics + English translation
I thought the translation was great, just a few places I thought it might sound a bit better with a slightly different word choice. Click to see the original lyrics. At the ending she comes back and they walk away with each other. It is our inability to recognize, accept, and celebrate Views Read Edit View history. I didn't see that comment til now, so I only could update this translation now, 4 years after.
In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. The song is a romantic song about Sanz telling his love how he feels about her. Add new translation Add new request.
No Me Compares (song)
I was still a beginner in Spanish at the time I submitted this translation, not ni I've mastered it, but I don't make some basic mistakes anymore. May it perish I'm your soul You're the air I breathe V During this time he is getting flashbacks of his childhood which is interpreted by Fabio Leal and a lost love. It means " I come from swnz air that dried your skin, my love. I have updated all these accordingly.